Call for international support for Füsun Üstel, Turkish academic for peace facing a prison sentence

Call for international support for Füsun Üstel, Turkish academic for peace facing a prison sentence

Signer la pétition pour soutenir Füsun Üstel (sign petition)

Signing a petition in a democratic country should not land anyone in jail. Yet this is what is about to happen to political scientist Füsun Üstel.

Üstel, a professor who retired from Galatasaray University in Istanbul, was among the first of 1,128 scholars to undergo trial for having signed the Academics for Peace Petition, a letter publicized in January 2016 that denounced the resumption by the Turkish state of violent repression against the Kurds. Since then, and especially since December 2017, a relentless series of trials has taken place, in which the Turkish State has prosecuted the signatories for ‘terrorist propaganda’. Half of the signatories have already been prosecuted. Until recently, the outcome of the trials was always the same : many academics were sentenced to jail, but with a suspension provision provided they refrained from committing further “crimes.” Üstel refused to accept such a provision as it could be seen as legitimating the indictment, and was consequently sentenced to 15 months in prison, a sentence that was confirmed after she lost her appeal on 25 February 2019.

This is only one of the signs that repression is hardening. Gencay Gürsoy, a retired professor of medicine and longstanding human rights advocate, has just been sentenced to 27 months’ imprisonment. Since then, long sentences of up to 36 months have become more frequent, which also means that more academics will be jailed, as the suspension provision cannot apply to sentences longer than two years. Such a trend in the sentences is worrying. Until recently you could receive a suspended sentence for having signed the Peace petition. Today you face being jailed.

We demand that the Turkish government and institutions respect the international conventions protecting human rights – including freedom of expression — which they have themselves ratified. We demand that the UK and European Union remind the Turkish authorities in the strongest terms about the vital importance of upholding such fundamental democratic principles.

–——-

Appel international pour soutenir Füsun Üstel, universitaire turque condamnée à la prison pour ses idées

Dans une démocratie, on ne peut pas aller en prison simplement pour avoir signé une pétition. En Turquie, c’est pourtant ce qui risque d’arriver bientôt à Füsun Üstel.

Cette professeure de science politique de l’université Galatasaray, aujourd’hui à la retraite, fait partie des 1128 universitaires qui ont signé la Pétition pour la paix de janvier 2016, pour protester contre la répression violente qui reprenait contre les civils kurdes. Or depuis trois ans, les procès engagés par l’État contre les signataires pour « propagande terroriste » se multiplient inexorablement : plus de la moitié ont déjà fait l’objet de poursuites.

Jusqu’à présent, on en connaissait d’avance le résultat : de nombreux universitaires ont été condamnés à la prison – mais avec sursis, donc à condition de s’abstenir de réitérer de pareils « crimes ». Pour sa part, Füsun Üstel a rejeté ce dispositif afin de ne pas légitimer ce verdict : en conséquence, elle a été condamnée en appel, le 25 Février 2019, à 15 mois de prison ferme.

Ce pourrait bien être le signe d’un nouveau durcissement de la répression : en décembre 2018, Gencay Gürsoy, professeur de médecine en retraite et militant des droits humains, vient d’être condamné à 27 mois de prison ferme. Depuis, les condamnations longues, jusqu’à 36 mois, se multiplient. Or au-delà de deux ans de sentence, l’option du sursis n’est plus admis. Bien entendu, toutes ces condamnation vont faire l’objet d’un appel. Mais l’évolution des jugements est inquiétante. Alors qu’hier, on pouvait être condamné à de la prison avec sursis pour avoir signé la Pétition pour la paix ; aujourd’hui, on s’expose à se retrouver derrière les barreaux.

Nous appelons le gouvernement et les institutions de Turquie à respecter les droits humains protégés par les conventions internationales qu’elle a elle-même ratifiées, à commencer par la liberté d’expression. Nous demandons aux instances françaises et européennes de rappeler avec force aux autorités de Turquie l’importance de ce principe démocratique fondamental.

–——-

Internationaler Aufruf zur Unterstützung von Füsun Üstel, einer türkischen Wissenschaftlerin, die wegen ihrer Ideen zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurde.

In einer Demokratie kann man nicht nur wegen der Unterzeichnung einer Petition ins Gefängnis gehen. In der Türkei wird dies jedoch voraussichtlich bald mit Füsun Üstel geschehen.

Die emeritierte Professorin für Politikwissenschaft an der Galatasaray University ist eine von 1128 Wissenschaftlern, die die Petition für den Frieden vom Januar 2016 aus Protest gegen die gewaltsame Unterdrückung der kurdischen Zivilbevölkerung unterzeichnet haben. In den letzten drei Jahren ist die Zahl der vom Staat gegen Unterzeichner der « terroristischen Propaganda » eingeleiteten Prozesse jedoch unaufhaltsam gestiegen : Mehr als die Hälfte von ihnen wurde bereits verfolgt.

Bislang war das Ergebnis im Voraus bekannt : Viele Wissenschaftler wurden zu Gefängnisstrafen verurteilt – aber mit Bewährungsstrafe, solange sie auf solche « Verbrechen » verzichten. Füsun Üstel ihrerseits lehnte diese Maßnahme ab, um dieses Urteil nicht zu legitimieren, so dass sie am 25. Februar 2019 in Berufung zu 15 Monaten Haft verurteilt wurde.

Dies könnte ein Zeichen für eine weitere Verschärfung der Repression sein : Im Dezember 2018 wurde Gencay Gürsoy, ein pensionierter Mediziner und Menschenrechtsaktivist, kürzlich zu 27 Monaten Gefängnis verurteilt. Seitdem ist die Zahl der langen Strafen, bis zu 36 Monaten, gestiegen.

Nach zwei Jahren ist ein Aufenthalt jedoch nicht mehr möglich. Wahrscheinlich haben alle von ihnen Berufung gegen den Prozess eingelegt. Aber die Entwicklung der Urteile ist besorgniserregend. Gestern konnten Menschen wegen der Unterzeichnung der Petition für den Frieden zu Bewährungsstrafen verurteilt werden ; heute sind sie Gefahr laufen, hinter Gittern zu sitzen.

Wir fordern die türkische Regierung und die türkischen Institutionen auf, die Menschenrechte zu achten, die durch die von ihr selbst ratifizierten internationalen Übereinkommen geschützt sind, angefangen bei der Meinungsfreiheit, und die französischen und europäischen Behörden, die türkischen Behörden nachdrücklich an die Bedeutung dieses grundlegenden demokratischen Grundsatzes zu erinnern.

–——-

Fikirleri sebebiyle hapis cezası alan akademisyen Füsun Üstel için uluslararası çağrı

Demokratik bir ülkede, bir bildiri imzaladığı gerekçesiyle kimse kendini hapiste bulmaz. Oysa siyaset bilimci Füsun Üstel’in başına gelebilecek olan tam da bu.

Galatasaray Üniversitesi’nden emekli siyaset bilimi profesörü Füsun Üstel, 2016 Ocak ayında sivil Kürtlere karşı artan baskı ve şiddete karşı çıkmak için bildiri imzalayan 1128 akademisyenden biri. Üç senedir devletin imzacı akademisyenler aleyhine “terörist propaganda” suçlaması ile açması beklenen davaların sayısı her gün artıyor : şu anda imzacıların yarıdan fazlasına dava açılmış durumda.

Bugüne kadar davaların sonucunun ne olacağı önceden biliniyordu : birçok akademisyen hapse mahkum edildi – ancak hükmün açıklanmasının geri bırakılması (HAGB) ile, yani benzer “suçları” bir daha işlememesi koşulu ile hükümleri açıklanmadı. Füsun Üstel bu seçeneği, verilen hükmü meşrulaştırmamak amacı ile reddetti : bunun sonucunda istinaf mahkemesine yapılan itiraz sonrası, 25 Şubat 2019 günü 15 ay hapis cezası onaylandı.

Bu durum, baskının yeniden sertleşeceğinin bir işareti olarak görülebilir : Aralık 2018’de emekli tıp profesörü ve insan hakları aktivisti Gencay Gürsoy, 27 ay hapis cezası aldı. O günden bu yana, 36 aya varan uzun süreli hapis mahkumiyetlerinin sayısı çoğalıyor. İki yıldan uzun cezalarda HAGB’nin bir seçenek olmadığı yasa ile belirlenmiştir. Muhakkak ki bu hükümlerin hepsine itiraz süreci işletilecektir. Ancak davaların bu gelişimi endişe vericidir. Dün, bir barış bildirisi imzalandığı için HAGB ile hapis cezası alınıyordu ; bugün ise insan parmaklıklar arkasında bulabiliyor kendisini.

Türkiye hükümeti ve kurumlarından, Türkiye Devleti’nin de onaylamış olduğu uluslararası anlaşmalar tarafından korunan insan haklarına saygılı olmasını talep ediyoruz. Fransız ve Avrupalı yetkililerden ise Türkiye’deki yetkililere bu temel demokratik ilkeyi ısrarlı ve güçlü bir şekilde hatırlatmalarını talep ediyoruz.

First Signatories :

1. Karen AKOKA (Université Paris Nanterre)
2. Tuna ALTINEL, Maître de Conférences, Université Lyon 1
3. Marc AYMES, CNRS / CETOBaC
4. Igor BABOU, Professeur à l’université Paris Diderot, Ladyss (UMR CNRS 7533)
5. Etienne BALİBAR, Professeur émérite (philosophie), Université de Paris-Ouest
6. Marie-Laure BASİLİEN-GAİNCHE, Professeure de droit public, Université Jean Moulin Lyon 3, Membre honoraire de l’Institut Universitaire de France
7. Benoit BASTARD, CNRS, Ecole Normale Supérieure de Paris-Saclay
8. Thomas BERNS, Professeur à l’Université Libre de Bruxelles
9. Bertrand BİNOCHE, philosophe, Pofesseur à l’université Paris1 Panthéon – Sorbonne
10. Isabelle BLOCH, Professeur à Télécom ParisTech, LTCI
11. André BURGUIERE, Directeur d’Etudes, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris)
12. Ozan CAGLAYAN, Le Mans Université
13. Claude CALAME, Directeur d’études, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris)
14. Christine CHARRETTON, mathématicienne, retraitée, Lyon
15. Jean-Michel CHAUMONT, Professeur à l’université de Louvain (Belgique)
16. Antoine de DARUVAR, Professeur à l’université de Bordeaux
17. Marielle DEBOS, Université Paris Nanterre
18. Sevgi DOGAN, Scuola Normale Superiore, Italie
19. Françoise DREYFUS, Professeur émérite, Univ. Paris I/CESSP
20. Selim ESKIIZMIRLILER, Maître des Conférences, Université Paris Diderot.
21. Eric FASSIN, Professeur de sociologie à l’université Paris 8, LEGS (CNRS / Paris-8 / Paris-Ouest)
22. Derya FIRAT, MCF, Chercheuse invitée, ISP, Université Paris Nanterre
23. Sandra GEELHOED, Associate Professor, HU University of Applied Sciences Utrecht.
24. Jean-Jacques GLASSNER, Direct. recherche émérite CNRS
25. Abdellali HAJJAT, Maître de conférences, Université Paris Nanterre, Institut des sciences sociales du politique
26. Emmanuelle HÉBERT, Chargée d’enseignements visiteuse, Université de Namur (Belgique)
27. Liora ISRAËL, Maîtresse de conférences (sociologie), EHESS
28. Chantal JAQUET, philosophe, Professeure à l’université Paris 1 Panthéon – Sorbonne
29. Morgan JOUVENET, CNRS, InSHS, laboratoire Printemps
30. Evrim KARAKAS, chercheur indépendant, Paris.
31. Azadeh KİAN, Université Paris Diderot
32. Pascale LABORİER, Professeure à l’université Paris Nanterre, ISP
33. Marie LADİER-FOULADİ, CNRS-EHESS/IIAC
34. Karine LAMARCHE, Centre nantais de sociologie
35. Michelle LECOLLE, Université de Lorraine, Metz
36. Anne LE HUÉROU, Université Paris Nanterre
37. Joëlle LE MAREC, Professeure à l’université Paris 4 Sorbonne – Directrice du GRIPIC
38. Henri MAÎTRE, Professeur émérite, Télécom-ParisTech
39. Elise MASSİCARD, CNRS/CERI
40. Lilian MATHİEU (CNRS/CMW)
41. Aude MERLİN, Université libre de Bruxelles
42. Alexandra OESER, Université Paris Nanterre
43. Tugce OKLAY, Attachée temporaire de l’enseignement et de recherche, IUT de Lens, Université d’Artois
44. Mehmet OTURAN, Université Paris-Est Marne-la-Vallée
45. Cem OZATALAY, Maître des Conférences, Chercheur invitée, The New School, USA.
46. Cécile RABOT, Université Paris Nanterre
47. Manuel REBUSCHİ, Université de Lorraine, Nancy
48. Sophie RÉTİF, Université Paris Nanterre
49. Gwenola RİCORDEAU, Assistant Professor, California State University, Chico (USA)
50. Jérémie ROLAND, Université libre de Bruxelles
51. Violaine ROUSSİER-MİCHON, Maitresse de conférence en mathématique, INSA Toulouse
52. Michela RUSSO, Université Lyon 3 & SFL Paris 8
53. Valentin SCHAEPELYNCK, Maître de conférences à l’université Paris 8 Saint Denis
54. Ibrahim SEYDO, Maître de conférences, INALCO
55. Fabio A. SULPİZİO, Università del Salento
56. Engin SUSTAM, Maître de conférences à l’université Paris 8 Saint Denis
57. Kumru TOKTAMIS, Assoc. Prof. Pratt institut, Brooklyn, New York
58. Mehmet TUNCEL, Maître de conférences en sciences économiques, Université de Nantes
59. Buket TURKMEN, Professeure, Chercheure à l’Institut d’Etudes Avancées de Paris
60. Sophie WAUQUİER, Université Paris 8, Sciences du Langage
61. Esmeray YOGUN, CNAM
62. Ayse YUVA, Université Bordeaux Montaigne 1
63. Gulsah KURT, Université de Tours